UMA VOZ DO OUTRO LADO

Era dia 2 de maio de 1945 - Viviamos o estertor da 2^a.Guerra Mundial. Isto em Hamburgo, segunda maior cidade da Alemanha, que às 20:30 daquele dia seria declarada “cidade aberta” (rendição) e ocupada pelas tropas britânicas às 13 horas do dia seguinte. Neste dia 2, um dia após a morte de Hitler, foi publicada a então última edição do jornal HAMBURGER ZEITUNG, uma só página, impressa de um só lado. Guardei um exemplar até hoje. Ali, abrindo a primeira coluna, lia-se o artigo que traduzi e reproduzo abaixo.

ADEUS A HITLER

de Hermann Okrass

Certa vez ele disse “Não quero que a minha lápide contenha outras palavras do que o meu nome.” Agora nem mesmo o seu nome luzirá sobre seu túmulo, pois sabemos que ele deve ter desaparecido, lutando obstinadamente, junto com a chancelaria do Reich e de cujos escombros, a que foram reduzidas as edificações através do bombardeio por inumeráveis baterias de artilharia e lança-chamas, o inimigo não terá condições de retirar um corpo do qual dirá que tenha sido o do Führer. Isso não acreditamos. E se o inimigo o afirmar, mesmo assim não acreditaremos. O corpo está morto, isto acreditamos, isto sabemos, ruído, desfeito o que era mortal, mas cumpriu sua mais bela promessa, seu compromisso: “O mais sublime do que Deus me deu neste mundo é o meu povo. Nele repousa minha fé, a ele serve o meu querer e a ele dou minha vida.” A vida foi completada. Lutando por seu povo, tal como começou, assim extinguiu-se. Uma vida de lutador.

Agora o mundo tentará interpretá-lo. Escreverão livros sobre ele, irão honrar e amaldiçoá-lo, haverá os que o criticam e os que por ele rezam. Um Grande deixou este mundo e onde uma grande luz se apaga de repente surge do cinzento ocaso muito do que à luz clara havia desaparecido. Isto se nos mantém estranho e bem distante do nosso pensamento. É a verdade: Nós nos conjuramos a este homem e aos seus preceitos, o seguimos nos dias sombrios do nosso povo e no bem sucedido voo às alturas, quando conduziu nossa gente aos poucos, belos anos de paz e na luta estivemos ao seu lado, como todos os bons alemães. O mundo não deverá nos ver apequenados e mesquinhos para alegria do vencedor. O veredito no julgamento dele podemos confiar à História. Nós coetâneos não vamos poder pronunciá-lo.

Será que o mundo de amanhã terá condições de interpretá-lo? Aos de hoje não cabe julgar seus contemporâneos, mesmo que o contemporâneo tenha sido tão singular quanto o foi Adolf Hitler. Mas a posteridade voltará a ver o poderoso a distância, lerá suas palavras, lerá nossas palavras, mas não poderá compreender a amplitude da riqueza emocional do mundo dos nossos dias. Assim só podemos esperar que ela creia nas fortes palavras do poderoso homem: “Podem me presentear continentes, eu preferiria ser nesta nação o mais pobre cidadão.- Eu não sou tão louco de querer uma guerra.- Na juventude eu era trabalhador e na minha índole sempre o permaneci.- Não lutamos por teorias, nem por dogmas. Se somos, não importa, essencial é que nosso povo viva!”

Como soarão estas palavras perante os pósteros. Eles o compreenderão, entenderão, através destas palavras, o porquê de um povo inteiro, na maior penúria, ter se aliado a este homem? Só podemos esperar que o faça, porque então sabemos que a história verdadeiramente compreenderá este homem, sua doutrina e a nossa época.

É que isto nós vemos hoje, com mais clareza do que nunca, o vemos comprovado pela imensurável e pesada campanha que nosso povo valentemente cumpriu, o vemos na silente lealdade, até do mais pobre filho do nosso povo, que se concentrou em Adolf Hitler, juntando, como uma luz que converge através de uma lente num ponto só, as mais belas virtudes, as vontades mais calorosas, os anseios mais nobres, o mais lindo querer do nosso povo, a saudade do Reich, o ímpeto pela justiça socialista, a vontade expressa pela liberdade sem travas, pela inequívoca liderança, tudo isso o nosso povo via reunido em Adolf Hitler e sua ideia.

Que mentes pequenas tenham obscurecido a imagem dos seus propósitos, que traidores e maus conselheiros o abandonaram e venderam, que finalmente uma poderosa supremacia de aço e dinheiro o oprimiu, isso não pode mudar sua efígie guardada no fundo do coração do nosso povo. Possa isso talvez ser toldado pelo atual momento, possa devido a imensidão de vítimas, do sofrimento e da miséria haver distorções, mas quando as impressões voltarem clarear, ela voltará a aparecer também ao último cidadão tal como era naqueles dias em que a nação inteira alegremente a ele se dedicara.

O homem está morto, tombou lutando. Permaneceu fiel a si mesmo. Ele queria o melhor para o seu povo, que por isso tanto o amou. Sabemos que ele continuará vivendo em nossas plagas, não como herói de guerra, honrado com estátua de bronze, mas sim como filho deste povo, cujo puro intento sua gente entendia e cuja mais bela palavra e legado permanecerá a de afirmar, quando seu povo passava as maiores necessidades, que o amava mais que a si próprio. (Final da citação)